If the problem is only happening with one computer it is unlikely that the problem is with either the driver or the printer. In this case, I would guess that there's something else in Windows that is conflicting.
If it were my computer, the first thing I would do is remove any old printer drivers and print queues. However, I have recently used a utility from Microsoft that does this for you - basically it sets the Windows spooler back to a 'clean' state. Note that it will remove all printer drivers and queues so if you have a lot of these, you'll have to reinstall / recreate.
This is the utility I use: http://support.microsoft.com/kb/2793718 There are two options on this page and I use the full mode.
After running the reset utility I would reinstall the driver and see if the problem is resolved.
Best of luck.