Review the security on the destination folders used on the new servers.
Once you get the security figured out then everything will work. Chances are that your default security settings are blocking anonymous devices like the printer from writing to the shared folder. I'd start by completely opening up the folder for everyone and then slowly add back in the custom permissions you need from there to isolate which one is causing the problems.